(EPISODIO 29,30)
15 DÍAS ANTES
EL DÍA DE IMO
EL PRÍNCIPE DOWON TUVO UNA AUDIENCIA CON EL REY EN DAEJOJEON
EL DÍA DE IMO
PRÍNCIPE DOWON
El día de imo,
el príncipe Dowon tuvo una audiencia con el rey
en Daejojeon.
La Oficina de Investigación
debería buscarme a mí.
Yo ayudé al occidental.
Yo lo ayudé a ocultarse.
Y yo lo ayudé a salir del palacio.
Así que es a mí
a quien deben castigar.
¿Cómo un príncipe ayuda a un bárbaro de Occidente?
EL REY PREGUNTÓ CÓMO UN PRÍNCIPE PUDO AYUDAR A UN OCCIDENTAL
Por eso no mereces ser príncipe.
Tal vez seas príncipe por fuera,
pero no puedes ocultar tus sucias raíces.
Iré al palacio. Alístate.
Sí, mi señor.
Te vuelves más terco con el tiempo.
Lo rechacé, pero insistes en que te acompañe a beber.
Temo que no tengo muchos amigos porque no soy amable.
Compréndame, su majestad.
Déjeme servirle un trago.
No, gracias.
Me molesta el estómago hoy.
Deja que yo te sirva.
Su majestad, ¿teme que si bebe,
tal vez diga algo que no debe?
¿A qué te refieres?
No hay nada que no pueda contarte.
Entonces, sea completamente sincero.
Aún no me respondió lo que le pregunté el otro día.
Le pregunté si había algo del príncipe Dowon
que escondía de mí, su majestad.
Dicen que el alcohol quita todo temor.
¿Osas decir semejante tontería?
Lo escondí del mundo porque aún tiene mucho que aprender.
Lo hago para protegerlo, y como su padre,
me preocupa que hablen mal de él.
¿Por qué retuerces mi intención?
Ya tengo bastante preocupación por su futuro.
No me angusties más de lo que estoy.
No se preocupe por él, su majestad.
Creo que el príncipe Dowon
es un joven valiente, digno de llevar la sangre real.
Desobedeció su orden
y protegió al extranjero de los guardias del palacio.
Es ingenioso e inteligente, nada ordinario.
Es hora de que se olvide del príncipe Dowon.
Un silencio prolongado da lugar a rumores.
¡Muévase, por favor!
Cielos, por favor... Ahí.
- Seol-geum. - Sí, señorita.
¿Voltearías la página por mí?
Santo cielo.
Mírese. Parece una perrita acostada en un campo de trébol.
¿Va a estar así todo el día? Ni siquiera se puso la ropa.
Es mi día libre después de mucho. ¿Por qué haces esto?
No me pidas hacer nada.
No moveré un dedo hoy.
Aun así, debería al menos levantarse
y caminar por el patio o algo así.
Vamos, siéntese.
No me pida que le haga masaje en el hombro luego.
Bien, te escuché.
Sermoneas como el funcionario Yang.
No se acueste.
¿Qué hace aquí, su alteza?
Es tu día libre.
Así que vine a verte.
No hay nadie adentro, ¿no?
Es cuarto de una mujer.
No puede entrar en plena luz del día.
¿Me estás diciendo que regrese de noche?
Entre.
Puede entrar ahora.
¿Por qué mira tanto?
No es la primera vez que viene.
Pero esta vez es diferente.
Antes, era el cuarto de la secretaria Goo,
ahora, es el de mi mujer.
- ¿"Mi mujer"? - ¿Me equivoco?
Creí que sentíamos eso
mutuamente.
No estoy segura.
¿No cree que es precipitado decir
que pertenecemos el uno al otro?
¿Qué debo hacer
para que no pienses así?
¿Esto ayudaría?
¿O...
...esto?
En serio tiene muy mal humor hoy.
Parece muy decidido.
¿Y qué
si lo estoy?
¿Qué cree?
Debo trabar la puerta.
Quisiera verte todos los días así.
Afuera del palacio.
Sin sachaek ni uniforme.
No como historiadora y príncipe.
Simplemente...
...así.
En la colina detrás de casa, hay un pabellón
con un hermoso paisaje.
Nadie va allá,
aunque aparezca un tigre o truene,
nadie lo sabría.
¿El funcionario Seong no llegó aún?
Son casi las 9 a. m.
Esperemos.
Nunca se retrasó por la resaca.
Seguro tuvo sus motivos.
¿Pero qué tipo de motivos?
Tampoco avisó nada.
La última vez, vino aun teniendo fiebre
y se desmayó mientras trabajaba.
Es cierto.
¿Voy a su a casa a verlo?
No, no es necesario.
- Funcionario Kim. - ¿Sí?
Sí, señor.
¿Por qué está de mal humor hoy?
Pronto emitiré una autorización oficial sobre esta decisión.
Suspendan la ejecución hasta entonces.
Sí, su alteza real.
Esta petición es del funcionario Min de Oficina de Decretos Reales.
"Yo, el historiador Min U-won de Decretos Reales
solicito que despidan al historiador de noveno rango, Seong Seo-gwon.
Seong Seo-gwon
traicionó a sus colegas historiadores al divulgar
el contenido del sachaek
y deshonró la misión de la Oficina de Decretos Reales,
por lo que solicito el castigo pertinente".
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Un historiador pide que despidan a un colega?
Siga leyendo.
¿Cuál es el delito, exactamente?
- La petición termina así. - ¿Qué?
Funcionario Min, ¿por qué no nos lo explicas?
Debemos saber qué hizo
para decidir si lo despedimos o no.
Acepto...
...la petición del funcionario Min.
Despidan al funcionario Seong Seo-gwon y destiérrenlo
a 500 ri de distancia de la ciudad.
Pero su alteza real, no creo
que debamos despedirlo sin saber cuál es su delito.
Deberíamos saber qué le contó a quién...
¿Están diciendo
que esperan que el funcionario Min lea el contenido del sachaek aquí?
Querer saber el contenido del sachaek
es un crimen tan grave como divulgarlo.
Así que no discutan más acerca de este tema.
Lea la próxima petición.
- Funcionario Yang. - Señor.
No necesitas saludarme.
Dímelo.
¿Qué información divulgó el funcionario Seong?
¿Disculpe? ¿A qué se refiere, señor?
Vamos, también soy de Decretos Reales. No te hagas el tonto.
Hablo de la petición
del funcionario Min, la del despido.
Seguro sabes en detalle qué hizo.
¿"Despido"?
Es que...
Disculpe, señor.
¿Quién...?
¿Quién pidió qué cosa? ¿Despido?
Funcionario Min.
¿Es cierto?
¿Pediste que despidan al funcionario Seong?
Escuché todo. ¡Respóndeme!
Sí, señor.
Pedí que despidieran al funcionario Seong.
Ni siquiera me consultaste.
¿A qué se debe?
¿Qué hizo el funcionario Seong?
Su alteza real prohibió discutir sobre este asunto.
No me pregunten.
¿Cómo puedes decir eso?
¡Le arruinaste la vida!
Deja que explique.
Seguro tenía sus motivos.
Aun así, esto está mal.
Cuando arrestaron a la secretaria Goo,
hasta hicimos una huelga.
Hiciste de todo.
Pero con el funcionario Seong, ¿pides que lo despidan?
¿Cómo pudiste hacerle eso?
Eres tan cruel.
Sabes cómo se siente que pidan tu destitución.
No puedo dejar pasar esto.
¡Vayamos a protestar, hagamos algo!
Será inútil.
Aunque estén enojados,
su crimen no desaparece.
- ¡Funcionario Min! - Vayan a trabajar.
¿Cree que es el único íntegro?
¡Ahora tenemos miedo de trabajar contigo!
Funcionario Min.
¿Es por lo de Nokseodang?
Es el único motivo que se me ocurre.
El funcionario Seong
sabía lo de Nokseodang.
Él...
...lo divulgó, ¿verdad?
¿Por eso soltaron a los católicos?
¿No escuchaste?
- Su alteza real prohibió... - Castígueme también.
Si al funcionario Seong
lo castigan por violar la orden real y salvar vidas,
yo también debo ser castigada de igual manera.
Me callé cuando sabía
sobre el extranjero escondido
en Nokseodang.
Esa es la diferencia.
Hiciste tu deber como historiadora,
pero él cruzó el límite que no debió cruzar.
Las formas eran distintas,
pero el objetivo era el mismo.
¿Aún no ves la importancia
de esa diferencia?
El sachaek es una espada de doble filo.
Si nosotros los historiadores podemos salvar a inocentes con esto,
también significa que podemos matar a los mismos.
Un sachaek no debería ser un arma sin importar las intenciones.
Es la regla que debemos seguir a costa
de nuestras vidas.
¿Entiendes...
...lo que digo?
No.
Quiero entenderlo.
¿Cómo puede poner
los principios por sobre la gente?
Lo veré luego.
Pobrecito.
Veneraba más al funcionario Min que a Confucio,
pero él lo apuñaló por la espalda.
Como dicen, la confianza es la madre del engaño.
Después de todo, el funcionario Min es el hijo del segundo canciller.
Nosotros somos unos simples historiadores para él.
Funcionario uno, dos y tres.
En cinco años, ni siquiera recordará nuestros nombres.
Demuestren su preocupación con acción.
Juntemos dinero para él, ¿sí?
Oí que gastó todo su sueldo en la medicina del padre.
No sé si podrá conseguirse una casa con techo en el lugar del exilio.
Tiene razón. Dios mío.
Tendrá que comprar unos esclavos también.
Tendrá muchos gastos.
Secretaria Song.
¿Por qué no aportas nada?
Tu familia es adinerada.
No me digas que viniste con las manos vacías.
¿Por qué todos ustedes
son tan simples de mente?
¿Nunca pensaron que quizá el funcionario Seong cometió
- un grave error? - ¿Qué?
Es decir... Tú sabes algo.
Ya sé lo que dirá.
Seguro se le escapó algo y lo acusaron
de divulgar el contenido del sachaek.
Él amenazó al príncipe heredero.
Él amenazó al príncipe heredero
diciendo que revelaría el sachaek
si su alteza real
no liberaba a los católicos.
Ese es el delito del funcionario Seong.
Deja de decir tonterías.
Eso es alta traición.
¿Por qué haría eso por los católicos...?
¿Por qué crees?
Es uno de ellos, obviamente.
Qué demente.
Oye, ¿cómo sabes esto?
¿Te lo dijo el funcionario Seong?
El funcionario Min fue a Dongungjeon
antes de irse del palacio ayer.
Le pidió perdón a su alteza real en nombre del funcionario Seong
y le rogó que le perdonara la vida.
Su alteza real aceptó su petición.
Por eso el funcionario Seong será exiliado
y no tendrá un castigo mayor.
Aprendiz Song.
Debiste de decírnoslo antes,
- fui descortés con el funcionario Min. - Eso no fue nada.
Yo le grité y fui insolente.
Aun así, lo de ustedes dos
fue mejor que lo del funcionario Hwang.
Él lo corrió con miradas asesinas.
Tiene razón.
¿Qué es lo que le pasa?
Pudo habérnoslo dicho.
¿Por qué se lo guardó y enloqueció a los demás?
¿No lo conocen todavía?
Prefiere ser insultado antes que revelar el error del otro.
Les dije que debía tener sus motivos.
Funcionario Min.
Lo siento, no tengo mucho para servir.
De saber que venía, habría comprado carne.
Toma esto.
Te ayudará con los preparativos.
No puedo recibir esto.
Funcionario Seong.
¿Vas a seguir
incomodándome?
Gracias,
funcionario Min.
Creí que era hombre muerto.
Usted me salvó la vida.
No me agradezcas. La decisión de su alteza real te salvó.
El exilio no será fácil,
pero resiste.
Puedes trabajar en otro lado que no sea nuestra oficina.
Podrás regresar al palacio pronto.
No.
No quiero trabajar para el gobierno.
De joven, solo estudiaba para obtener el puesto.
Cuando fui historiador, lo único que hacía era trabajar en el sachaek.
Ahora, quiero vivir en un mundo real y no enfrascarme en los libros.
Me gustaría enseñar a la gente a escribir
y ayudarlos con temas legales.
No me pagarán mucho, pero será suficiente
para mantener a mi familia.
¿Esa fe tuya...
...es tan importante para ti?
¿Es tan relevante para ti como para dejar
el camino que forjaste
toda tu vida sin dudarlo?
Aún no es tan relevante.
Por eso
quiero protegerla con todo.
Me voy por mis pecados,
pero si le parece bien,
me gustaría escribirle cada tanto.
Claro.
Esperaré tu carta. Escríbeme cuando quieras.
Te serviré una copa.
Salud.
Regrese bien, funcionario Min.
No gané nada de nuevo.
¡Bienvenido!
¿Busca algo específico, señor?
- Bueno... - Sí.
Busco un libro discretamente.
Esa es mi especialidad, señor.
¡Vino al lugar correcto!
Hay pilas de esos libros en el cuarto del fondo.
Cielos. Está bien, señor.
Las imágenes son muy detalladas.
Discretamente, por favor.
No busco esos libros.
¿Por qué diablos busca este libro en circunstancias como estas?
Se me acelera el corazón.
Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
Espere, señor.
No le cuente a nadie acerca de esto.
Si lo hace, ambos moriremos, ¿entiende?
REAL SIGNIFICADO DEL PADRE DE LOS CIELOS
EL EVANGELIO DE MARCOS
No.
Una simple disculpa no va a funcionar.
Primero, arrodíllate, funcionario Hwang.
Y cuando veas que está menos enojado,
Hong-ik y yo...
¿Por qué esperan que me arrodille solo yo?
¿Quieres que lo haga yo? Solía ser su superior.
Deberíamos llorar a mares delante de él.
Sorprendentemente, él es sensible con eso.
¿Qué dicen? Pueden llorar a la cuenta de tres, ¿no?
¿Cómo?
- No soy bueno en eso. - Oye, lo estás haciendo ahora.
Sigue así. Piensa en algo triste.
- Triste. - Tu esposa se enojó contigo.
Tu esposa te golpeó.
Te echó de la casa.
Disculpen por interrumpir, pero él ya está aquí.
- Funcionario Min... - ¡Cielos, funcionario Min!
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
No le cuente al segundo canciller, por favor.
¿Qué sucede?
Sabemos todo.
No sabía que el funcionario Seong haría algo tan alocado.
Por el amor de Dios.
Idiota, ¿no tienes orgullo de historiador?
Funcionario Min, quiero que sepas
que estuve de tu lado desde el principio.
Perdí la compostura solo por un momento.
Yo también.
Simplemente te ofrecía un consejo
como tu exsuperior.
Nunca te corrí, como lo hizo Jang-gun.
Señor.
No se preocupen. Está bien.
¿Lo dices en serio?
Entonces, no le vas a contar al segundo canciller, ¿no?
Claro, eso acaba de decir.
Hagamos que te dé una paliza y terminemos el asunto.
- ¿Disculpe? - Para que se deshaga la ira.
Sí. Haz que te golpee, y asunto terminado.
Vamos, Jang-gun. En honor a tu nombre.
No es mi culpa que mi nombre quiera decir "general".
Fui erudito toda mi vida.
Lo que importa no es el humor del funcionario Min.
Necesitamos que nos prometa que nunca le dirá al canciller
y luego, que él...
- ¿Qué diablos...? - ¿No usan los ojos?
Se fue hace un rato.
¿Tú por qué no usas la boca? ¡Debiste de avisarnos!
Funcionario Kim, ¡debiste llorar!
Debiste concentrarte.
- ¿Por qué no lo hiciste? - ¡Es tu culpa!
¿Por qué me culpan a mí?
¡Debiste hacer eso antes!
¡Funcionario Min!
¿Qué sucede?
Quisiera disculparme
por lo que hice ayer.
Me enojé sin conocer toda la situación.
No es necesario.
Si entendiste, está bien.
Solo me disculpo por enojarme.
No significa que entienda lo que dijo.
¿A qué te refieres?
Dijo que el sachaek nunca debe ser usado, aunque sea con buenas intenciones.
No estoy de acuerdo con eso.
Si debo salvar a alguien,
lo usaría sin dudarlo.
¿Y crees que te dejaré hacer eso?
Entonces, puede despedirme también.
- Tú... - Secretaría Real, ¿verdad?
Ese es mi...
Esa Goo Hae-ryung.
Vayan primero.
Dijiste que quedó algo por resolver.
- Mo-hwa. - No significa que te perdonaré.
Pero así como tú, tengo
algo que hacer.
Aprendiz Heo.
Regresas temprano.
Porque la reina dijo que dormiría una siesta.
¿Y tú?
La reina madre salió.
Eso quiere decir que podemos...
Vamos.
¿Por qué vino aquí de pronto?
Hay muchos insectos.
Cuando estamos adentro, quieres registrar todo.
Así que trazo un límite entre tu trabajo y vida personal.
Desde ahora,
es tu momento personal.
Un historiador no tiene un momento personal en el palacio.
Démelo ahora que soy amable,
o registraré todo.
¿Qué vas a escribir?
¿"El príncipe Dowon llevó a la historiadora a un lugar desolado
porque tiene sentimientos por ella"?
¿Secretario Yi?
¿Príncipe Dowon?
¿Cómo pudiste hacernos esto?
Somos historiadoras, aprendiz Goo.
Como historiadoras,
¿no deberíamos compartir los secretos?
¿Cómo pudieron enamorarse a nuestras espaldas?
Qué increíble. ¡Me siento traicionada!
¿Qué fue lo que pasó?
¿Cuándo se...?
¿Cuándo empezaron a sentir emociones por el otro?
Aprendiz Oh, no es lo que...
En mi caso,
desde el primer día en que la vi.
Entonces, ¿desde ese momento la quiso?
Esperen.
¿Anduvieron de las manos?
Acaso... ¿Se besaron también?
No, cielos.
No sucedió nada de eso.
¡Su alteza!
Nos descubrieron ya, ¿por qué mentir?
Vayan a la Oficina de Decretos Reales y díganles a todos
que Goo Hae-ryung ya no está disponible,
que ni siquiera la miren
ni que la lleven a las cenas.
Que se aseguren de que solo trabaje
y la dejen ir a la casa a tiempo.
¿Quiere que esparzamos el rumor? ¿Esa es su intención?
- ¿Mi "intención"? - Sí. Seré sincera.
Usted puede divertirse con ella y dejarla, ¿verdad?
Pero para la aprendiz Goo, es cuestión de vida o muerte.
Quizá no pueda casarse, y la despidan.
Tiene razón. ¿Qué hay de la vida de la aprendiz Goo?
¿Se hará responsable de la vida de esta niña inocente?
Chicas, por favor, cálmense...
No puedo creer lo que escucho.
¡Ustedes dos!
¿"Niña inocente"? ¿Qué diablos?
Ella coqueteó primero. ¿Por qué él debería hacerse responsable?
¿"Coqueteó"?
- ¿Qué? ¿Ella coqueteó? - Sí.
No sé qué tipo de vida llevaba la aprendiz Goo fuera del palacio,
pero su alteza vivió como un tonto
leyendo en Nokseodang, no sabe nada de mujeres.
- ¿Entienden? - Mira, no soy tan...
¿Qué quieres decir?
¿Insinúas que la aprendiz Goo
salió con un montón de hombres fuera de estas paredes?
¿No tienen ojos?
Miren lo bella que es.
Seguro los tipos venderían sus casas para salir con ella.
¡No la habrán dejado en paz!
Dicen eso porque no la conocen.
Nadie puede acercarse a la aprendiz Goo
por su mal temperamento.
¡Por eso tuvo que vivir como una solterona de 26 años!
¿Por qué la insultan así?
Y si vamos al caso, el príncipe también es apuesto.
A simple vista se sabe que es bello.
Seguro todas las cortesanas están enamoradas de él.
¿Qué dijiste?
¿Cómo osan hablarnos así?
¡Ustedes empezaron!
¡Llevamos diez años más en el palacio que ustedes!
¿Y qué? ¡Nosotras aprobamos un examen para trabajar!
¡Ustedes son unas simples cortesanas!
- ¿Qué? ¿"Simples cortesanas"? - ¡Sí, no son nada!
- ¿"Nada"? - ¿"Nada"?
- ¡Vengan aquí! - ¡Oye!
- ¡Soy historiadora! - ¡Oye!
- ¡Basta! - ¡Mocosa!
- ¡Suéltame! - ¡Cómo te atreves!
- ¡Maldita seas! - ¡Mocosa!
- ¿Quién crees que eres? - ¡Oye!
¿Qué hacen?
Quítense. ¡A un lado!
¿Qué diablos?
¿Pelea en grupo en medio del palacio interno?
¿Y si el bocón del eunuco Park las hubiera visto?
¿Planeaban que todos supieran
que el príncipe Dowon y una historiadora están enamorados?
Hablaban como si su alteza fuera una bestia.
No podíamos callarnos.
Hay solo seis personas en el mundo que pueden hablar mal de su alteza.
Su majestad, su alteza real, la reina, la reina madre
y nosotras dos.
¿Siguen sin entender qué error cometieron?
¿Ven? Les dije que pararan.
Usted tampoco hizo nada bueno.
Hay habitaciones en Nokseodang, y lo sabe bien.
¿Por qué tuvo que salir con ella a un lugar tan abierto
si pueden pasar tiempo en esta habitación?
¿Por qué?
Agradezca al cielo que los vieron sus colegas.
Si los hubiera visto la malhumorada de la cortesana Choi,
la reina madre habría citado a la aprendiz Goo a su aposento.
Y nadie sabe qué...
Santo cielo.
No sé si soy un eunuco
o un niñero que cuida a tres niños.
Moriré pronto si sigo así.
Sam-bo.
Pero yo no me peleé.
- Dios mío. - Cielos.
¿Por qué tienen esas caras?
- ¿Las cortesanas las acosaron otra vez? - La aprendiz Goo...
No es nada.
Estoy fastidiada porque el clima es estupendo.
Aprendiz Goo.
Hablemos en privado.
Tengo la sensación de que discutieron.
Quizá la pelea no terminó aún.
Diablos.
¡Rayos!
En verdad no estoy feliz con esto.
No me importa que sea príncipe. ¿Cómo osa salir con la aprendiz Goo?
Sé sincera con nosotras.
¿Él te amenazó?
¿Te obligó a salir con él?
Por casualidad, ¿usó su título como excusa
para abrazarte o hacer algún contacto físico?
No, yo soy la primera que...
Salgo con él
porque me gusta.
¿Qué diablos te gusta de él?
Con un vistazo a su alrededor te darás cuenta de su carácter.
Sus cortesanas son maleducadas y groseras.
Es porque lo aprendieron de la persona a la que sirven.
Y cuando fingía ser el secretario Yi,
era un debilucho y torpe.
Para nada atractivo.
¿Por qué dices que no es atractivo?
Es amable y considerado.
Tiene una sonrisa tan inocente.
Es muy serio cuando lee.
Y cuando duerme, hay paz en su rostro.
¿"Cuando duerme"?
Aprendiz Goo, ¿cómo sabes cómo luce cuando duerme?
No puede ser.
¿Acaso ya...?
No me malinterpreten. El día del ritual de gyeongsin...
Ahora sé por qué desapareciste esa noche.
No puedo creer que ya lo hicieron.
- Dios mío. - No...
No pasó nada. Nada de eso sucedió.
Ni se te ocurra escapar de esto.
Tendrás que contarnos cada detalle.
Sus miradas, sus manos y sus movimientos.
¡Cuéntanos todos los detalles!
Dios mío.
- Ven aquí. - Atrápala.
Rápido.
Solo posé mi cabeza sobre su brazo.
- ¿Qué hicieron? - Cuéntanos rápido.
No hicimos nada. Usé su brazo como almohada.
Su brazo como almohada.
¿Qué pasó? ¿Les contaste todo?
Ni lo pregunte.
Me encerraron en la biblioteca y me interrogaron.
Lo lamento.
Nunca quise darte problemas.
Si iba a disculparse así,
¿por qué les dijo
que me quiere desde el primer día?
Lo dije
porque nadie a tu alrededor
sabe de nuestra relación.
Siento que mi existencia es un secreto para ti.
Y no me gusta.
De hecho, es mejor ahora.
Ahora puedo contarles de usted en libertad y sin secretos.
Así que si me hace enojar,
hablaré mal de usted a sus espaldas.
Soy el hombre más puro y noble que encontrarás.
Eso aún está por verse.
No registres esto.
Su majestad.
Llegaste.
¿Sucedió algo?
La noto angustiada.
No.
Pasó mucho desde la última vez que salí del palacio así.
¿No es gracioso?
Los últimos años
fueron muy duros y difíciles para mí.
Pero el mundo parece estar en paz y tranquilidad.
Su majestad.
Supongo que estoy susceptible porque estoy afuera del palacio.
Dime. ¿Trajiste lo que te pedí?
Es la carta que Dominique le escribió a su hermano.
Él escribió sobre Seoraewon en esta carta.
Si hubiera...
...conseguido esta carta hace 20 años...
Todavía no es tarde.
Aún sigue con salud y vigor.
Sí.
Ese día pronto llegará.
Gracias.
Por nada, su majestad.
Por cierto,
tengo algo que decirle.
La última vez que fui a la casa del tercer inspector Goo,
conocí a su hermana.
Su majestad.
Llegó un mensaje del palacio.
Su majestad, la reina madre ha llegado.
Su majestad.
Oí que estaba fuera del palacio.
Si necesita tomar aire fresco, puede quedarse en la mansión...
No tengo motivos para irme del palacio.
No tengo intenciones de irme, así que no espere que suceda.
Me dijeron que necesita hablarme de algo.
¿Cuál es el asunto?
Es que...
Quiero discutir la boda del príncipe Dowon.
- ¿Su boda? - Sí.
El príncipe Dowon ya tiene 20 años.
Muchos lo miran,
no podemos dejarlo soltero por el resto de su vida.
Por favor, apruebe su boda.
Por supuesto.
De hecho, estaba pensando en ello.
El príncipe Dowon es un adulto ahora,
es hora de que tenga una buena esposa.
Su majestad, si instala el Garyecheong,
el segundo canciller querrá involucrarse.
¿Por qué aprobó la boda del príncipe Dowon?
Y además de eso, no podemos garantizar su seguridad
si se va del palacio.
¿Crees que no pensé en eso?
Solo aprobé la boda del príncipe Dowon.
No quiere decir que el rey podrá escoger a su esposa.
Envía una carta
al señor So Baek-seon.
Sí, su majestad.
Estoy muy orgullosa de mí ahora.
Me está costando mucho mantener el secreto
desde ayer.
Quiero contarle a alguien
que el príncipe Dowon y tú están juntos.
Pero me refrené y no dije nada.
¿En serio no le contaste a nadie?
Se lo conté a mi perro.
Puedes entenderme, ¿verdad?
Está bien. Estoy orgullosa de ti.
Te envidio, aprendiz Goo.
Odio venir a trabajar cada mañana.
Pero para ti, no es trabajo.
Vienes a pasar el tiempo con tu amado.
¿Qué tontería es esa? Soy muy estricta en cuanto el trabajo.
Voy como una historiadora a registrar la historia...
Claro que registras la historia.
La historia de amor entre una pareja.
Es hora de irme. Me voy.
Debe estar avergonzada.
- Sí, vámonos. - Vamos.
¡Su alteza!
¿Puedes dejar de gritar mi nombre así
cada vez que necesitas hablar conmigo?
Me asustas cada vez que gritas.
Esta vez
es algo muy importante.
Oí que instalarán el Garyecheong.
- ¿Para una boda real? - ¿Quién se casa?
¿Quién cree?
Solo hay una persona con edad para casarse en la familia real.
¿Yo? ¿El príncipe Dowon?
¡Sí! ¡Es para usted, su alteza!
Su majestad dio la orden de organizar su boda.
Hae-ryung.
Felicitaciones.
Hae-ryung.
¿Por qué me felicitas? Esto es un absurdo.
Usted siempre...
...quiso irse del palacio.
Su deseo se hizo realidad, así que...
No quiero irme del palacio de este modo.
Yo quiero que tú...
No te preocupes.
No quiero casarme con nadie más.
Si sientes
lo mismo que yo...
¿Y si es así?
¿La consecuencia de mis sentimientos
es estar atada como su esposa por el resto de mi vida?
- ¿Garyecheong? - Sí, su alteza real.
Se instalará el Garyecheong mañana.
Y empezarán a recibir a las candidatas.
Está bien. Puedes retirarte.
¿Qué le preocupa, su alteza real?
Es un motivo de celebración.
Pero lo noto preocupado.
Una boda real no es un evento alegre.
Es un cálculo para saber qué obtener el uno del otro.
Es política, se necesita de movidas correctas.
Y así una persona termina viviendo como una pieza del ajedrez.
Sí.
Debes saber bien porque eres de la nobleza.
Si no hubieras sido historiadora, estarías pasando por lo mismo.
Sin embargo,
aún tienes la oportunidad.
No tienes que obedecer al segundo canciller
solo porque te ayudó a ser historiadora.
- Señor. - Llegaste.
¿Por qué instalan el Garyecheong tan de pronto?
Así es el capricho de su majestad.
¿Encontraste a una familia decente?
Sí, estoy enviando cartas a todas las familias que se me ocurren.
Pero no será fácil.
Si bien el príncipe Dowon es un príncipe,
todos saben que su majestad lo considera un dolor de cabeza.
¿Quién entregaría a su hija para que se case con alguien así?
Tienes razón.
Señor, escoja a una persona decente
y terminemos el asunto.
No, no necesitan preocuparse.
Ya tengo a la persona indicada en mente.
¿Qué? Señor,
¿acaso habla...?
Su alteza.
¿Adónde se fue?
¡Su alteza!
Bien, entonces,
vayamos a beber luego de despedirnos del funcionario Seong.
El funcionario Hwang invita hoy.
Almorcé poco para disfrutar del banquete.
Bien hecho.
Secretario Yi, ¿qué haces aquí?
- Su alteza. - Su alteza.
¿Qué dijeron?
Sígueme.
Mi trabajo terminó.
¿Quieres que te arrastre?
¿Qué acaba de suceder?
Su majestad, el príncipe Dowon está aquí.
Dile que pase.
Bienvenido, príncipe Dowon.
¿Cómo ha estado, su majestad?
Es siempre igual para mí.
Ven y siéntate.
No sabía que eras tan impaciente.
¿Viniste a apurarme
por lo de Garyecheong?
No.
Vine
a pedirle un favor.
Retire la orden de buscarme una esposa
y detenga mi boda.
Príncipe Dowon.
Ya estoy enamorado de alguien.
La amo tanto
que no quiero casarme con otra persona
que no sea ella.
Envió la información de su hija.
¿Por qué quieren al príncipe Dowon?
Seguro hay otros motivos.
No tiene que preocuparse.
No tengo intenciones
de vender a mi hija por poder y autoridad como otros.
¿Es la Song Sa-hui que conocemos?
Eres candidata para casarte con el príncipe Dowon.
Teme que alguien más
sea parte de la familia real. Sé lo que trama.
Es muy inteligente de hecho.
Solo quería que su alteza real supiera cómo me siento.
Te escucharé por última vez.
Es muy parecido a su majestad.
Hae-ryung tampoco te va a perdonar.
¿Cuánto sabe ella?
Es una orden real. Debe obedecer.
Voy a...
...abandonar todo.
Para más subtítulos asiáticos entra a http://asiasubtitulossrt.blogspot.com